Trailers for Tantei Monogatari.
| 1: 聖女が街にやって来た "A holy woman comes to town" | |
|---|---|
| 『探偵物語』 今、あの男が、待ち望んでいたあの男が探偵となって帰ってきた。 その男の名は『松田優作』 この秋キミは、したたかなイメージをもって跳ぶこの男に激しい刺激を受ける。 『探偵物語』 それは時代を先取りした者達への奔放なメッセージである。 『探偵物語』 もう、これしかない！ |
Tantei Monogatari He's back. The one you've been waiting for. This time he's a detective. His name? Yusaku Matsuda. Throw everything you knew about him out of the window. Tantei Monogatari. A freewheeling message for the leaders of the next generation. Tantei Monogatari There's no other way! |
| 2: サーフ・シティー・ブルース "Surf city blues" | |
| 夏の終わりの海は痛みだけが残るものだ。 美しい人妻から依頼をうけた俺は愛車ベスパに乗って逗子に飛んだ。 まるであのときめくようなフランス映画のように 甘く乾いた匂いがこの事件の全編を包む この事件を綴った俺のメモに記されたタイトルは 『サーフシティ・ブルース』 せつない事件だった。 |
At the end of the summer's sea, only the pain remains. I got a request from a beautiful wife, so I went off to Zushi on my Vespa. It was just like that romantic French film, A sweet dry fragrance is wrapped around this whole episode. On my case notes, there's a title: "Surf City Blues". It was heartbreaking. |
| 3: 危険を買う男 "The man who bought danger" | |
| 危険を買うのには高い銭はいらない。 ちょいとした取っかかりでゲームは始まっちまう。 やや飛び過ぎたきらいのある女弁護士の素行調査 それがきっかけだった。 ところがこの女弁護士目もくらむようなスーパーボイン。 震いつきたくなるような色気がたまらんのだな～。 まあとにかく飛んでる女が絡んでくると全てが命がけとなる。 名探偵に明日はない。 悩殺モードの女弁護士が活躍する 『危険を買う男』 乞うご期待！ |
Danger doesn't cost a lot. You just pay a little and the game begins. I was hired to do a background check on this female lawyer. That was how it started. But this woman lawyer turned out to be super-sized. I had a hard time controlling myself. Anyway when a woman like that is involved, it's a matter of life and death. This private eye has no future. The bombshell lawyer gets into the action "The man who bought danger" Look forward to it! |
| 4: 暴力組織 "The gangsters" | |
| 酔っぱらって乗り込んだカーフェリーの中で俺のダチが殺された。 ところが事もあろうにこの俺が この俺がホシにしたてあげられた。 ドジな二人の刑事に追いかけられ はたまたシンジケートに狙われながら逃げ回る弱気なこの俺だ。 町の仲間の助けがなけりゃ今頃どこでどうしていることやら。 あつい友情にめいっぱい泣ける 『暴力組織』 ハンカチ用意しといてね！ |
I got drunk. The next thing I was on a car ferry, and my friend was murdered. And somehow or other, me, Me! I was the suspect The two police twerps were chasing me. A wimp like me, being chased all around by the syndicate as well. I don't know what would have happened if I hadn't had some good friends. You'll weep at the comradeship. "The gangsters" Get your hankerchiefs ready. |
| 5: 夜汽車で来たあいつ "He came on the night train" | |
| あいつはトルコも知らないようなカントリーな奴だった。 酒もタバコもなぜか肌にあわないらしい。 だけど妙に俺のハートに引っかかる奴だった。 そんなあいつがたった一人の妹を探すために 夜汽車に乗って俺の町にやってきた。 『夜汽車で来たあいつ』 熱中時代に火がついちゃうよ！ |
He was a little bit country, didn't even know what a "turkish bath" was. He didn't drink, or smoke. But somehow he captured my heart. He came to find his little sister On the night train to the big city "He came on the night train" It's smoking! |
| 6: 失踪者の影 "Shadow of a missing man" | |
| ダサい人捜しも時にはやってみるもんだ。 イモねーちゃんから依頼された恋人さがしの一件が 一夜にして悪のバーゲンセールに俺をたたき込む。 殺人、恐喝、詐欺、乗っ取り ダサい話にゃご用心だ。 イモねーちゃんのうぶなハートに咲いた華 ♪一輪二輪三隣亡散って花見をさかせます タイトル 『失踪者の影』 泣けたよ！ |
I took on a fool's errand of missing persons work. This country bumpkin wanted me to find her boyfriend. I ended up being sold for cut price at a bargain sale of evil. Murder, blackmail, fraud, hijack. Beware of fool's errands. The flower that bloomed in the bumpkin's heart "One petal, two petals, three petals, four" Title: Shadow of a missing man. It made me cry. |
| 7: 裏街の女 "Backstreet woman" | |
| 名探偵ほどサツの旦那にゃ妬まれる。 妬まれついでの誤認逮捕もここまでくればさすがの私だって 「いいかげんにしろ！この野郎！」と言いたくなる。 そんでまあ助っ人に例の女弁護士ほら あの悩殺ボインのマサ子ちゃんを呼んだわけだ。 ところがそれが間違いの素だった。 マサ子ちゃんの捜査ときたら私をほったらかしにしてさ～ とんだ場外ファウルだ。 事件は場外ホームラン私はデッドボール。 タイトルは 『裏街の女』 またしても悩殺ムードの濃い２アウト満塁の攻防！ |
The better the detective, the more the cops hate you. But I've been falsely arrested so much because they hate me That I just want to tell them to go to hell. That's when that woman lawyer helped me. That Masako with the big knockers. But that was the start of the misunderstanding. It was a foul. The case was a home run, I was a dead ball. The title: "Backstreet woman" All the bases are loaded. |
| 8: 暴走儀式 "The biker ritual" | |
| 昔マシンでツッパリつるんだリーゼントのおにーちゃん達も 歳食って今じゃそれぞれの生活に社会復帰なさってる。 だから心残りの青春に今一夢をと思ってる。 一度終わってしまった集団のつながりはそう簡単に戻れない。 『暴走儀式』 青春のグラフィティはグリースとロックンロールがお似合いだったよ！ |
They used to sport quiffs and race motorcycles When they got older, they ended up back in the everyday world So their youth seems like some kind of dream Once the gang's broken up, it's not easy to put it back together. "The biker ritual" Grease and rock'n'roll are a match for the graffiti of youth |
| 9: 惑星から来た少年 "The boy from another planet" | |
| さてさて今や世界的いや宇宙的となった我が工藤探偵事務所。 次回の依頼者はなんとスペクトルマンのまことくん。 テレビの人気スターテレサ・ジュン扮するアンドロメダ王女と 秘密のパンドラの箱を巡ってバロモン星人とスペクトルマンの対決はいかに。 パンドラの箱に隠された秘密とは何か？ 誘拐事件を追跡しているうちに次々と浮かぶ新事実。 スペクトルマンまこととジャイアント工藤の活躍に乞うご期待。 スペシューム光線シュワーッチ！ |
The Kudo detective agency goes global, no, galactic! My next client is Spectro-Man, otherwise known as young Makoto. TV star Teresa Jun plays the Andromeda Queen Joining Spectro-Man fighting the alien Ballomon for Pandora's box What's the secret inside Pandora's box? I find out more and more as I try to solve a kidnapping. Look forward to Spectro-Man and Giant Kudo in action. Spectrum-Beam shazzam! |
| 10: 夜の仮面 "Night mask" | |
| 都会の夜はマジな気持ちを変えさせる不思議な毒を含んでいるらしい。 コールガールが殺され無実の男が犯人にされた。 見えない糸に絡んだ昼の顔は孤独と退廃の匂いを含み 歪んだ仮面の中で夜の都会をいきづいていく。 昼と夜の狭間にゆれる 『夜の仮面』 |
Nights in the city have a strange poison which can change anybody's heart A call girl is murdered; an innocent man accused. Tied together by unseen threads, the daytime faces hold loneliness and decadence. Wearing a mask to live through the city at night In the gap between day and night: "Night mask" |
| 11: 鎖の街 "Town of chains" | |
| 大都会の夜には酒と女とそれに群がる男達がいる。 中にはさんざん楽しんで金を払わねーとぼけた野郎も数多い。 サイテーな野郎達だ。 そんな奴らから金を取り立てる野郎がいる。 俺が出会ったこの野郎大変な事件を背負い込んできやがった。 酒と女と泪が巡り巡った夜の大都会。 タイトルは 『鎖の街』 とんでみるからね～ |
Nights in the big city; wine, women, and men after both. And some who want to have their fun without paying up. What a bunch of losers. A man who collects debts from these turkeys. When I met him, he'd got himself in a lot of trouble. Nights in the big city: Wine, women, and tears. The title: "Town of chains" Watch it! |
| 12: 誘拐 "Kidnapped" | |
| いーかげんにしろよもー！ またもやパターンのえん罪事件だ。 何回無実の罪で追われりゃいいんだよ！ お猿の籠やじゃあるまいし 刑事に追われて気がついたら誘拐の片棒をかつがされ 立場ないよの工藤ちゃんだ。 まあそれでもめげずに奮闘するけど 工藤小活躍の巻 タイトルは 『誘拐』 割に合わないからね 見ない方がいいこれは ホント見るなよ |
Oh, not again! Just for a change, I've been arrested on a false charge. How many more times do you want to arrest me of things I'm innocent of? Do you think I'm a monkey to be put in a cage? When I noticed the police chasing me I was caught up in a kidnapping. I'm not in a position for it. But I won't give up, I'll keep on fighting. There's not much Kudo action this time. The title: "Kidnapped" It's not worth bothering with. Better not to watch it. Don't watch it, I said. |
| 13: 或る夜の出来事 "It happened one night" | |
| 何？なんなの？ あの女弁護士のマサ子ちゃんが恋をした？ この暮れの忙しい時に私んとこに持ち込んできた依頼がなんと その男の居場所探しなんだ。 危ない関係、危険な遊戯、処刑遊戯は大ヒット！ 女弁護士の恋の相手は添加の大泥棒怪盗１０３号だったのだ。 ドジで可愛い女の意地と工藤ちゃんの名推理が一丸となって 怪盗１０３号の頭上に炸裂する。 タイトルは 『或る夜の出来事』 最後の一線を越えたかどうかムアアアアアァァァァ |
What? What? That woman lawyer Masako, in love? And the job she's got for me? She wants me to find this bloke? Dangerous liasons, dangerous games, the execution game .. just some of my hit films! But this lover is the mysterious gentleman burglar "one-oh-three"? A daft yet lovely woman, plus Kudo's famous detective skills. Exploding above "one-oh-three"'s head? The title: "It happened one night" Will things cross the line at last? Ho ho ho ha ha ha. |
| 14: 復讐のメロディー "The Melody of Revenge" | |
| 霧にゴホッゴホッむせかえりながら現れた女が俺に頼んだ依頼は 復讐するは我にありどころか復讐するは現職刑事だった。 女の想いは切なく悲しい。 不条理な復讐劇を阻止するために俺は蓼科高原へ飛ぶ。 探偵物語始まって依頼のハードロマンアクションのように見えて またもやズッコケる工藤。 流れる口笛は 『復讐のメロディー』 |
This woman came crying to me. Her request? "Vengence is mine" but revenge on a copper? It was really sad. I went all the way to Tateshina heights to stop the revenge tragedy. This is the first "hard romance action" we've done on Tantei Monogatari. But Kudo was messing around, as usual. The tune he's whistling is "The Melody of Revenge" |
| 15: 脅迫者 "The intimidator" | |
| 探偵物語もはや中盤にさしかかりやや疲れがみえはじめてきた。 そう思ったとたん、ほんの魔の差し加減 工藤俊作こと松田優作 夜間ロケのラストカットで右足膝頭を打撲極度の裂傷。 いけませんいけません気を抜いてはいかんのだ。 残り約半分これを教訓に新たな気分を引き締めていこうと思う。 そんな中で作られた 『脅迫者』 ８０年代に向かって今年最後の探偵物語。 来年もよろしく |
We're midway through "Tantei Monogatari" and beginning to get a bit worn out. Just as I was thinking that, by some devilment, Shunsaku Kudo, AKA Yusaku Matsuda Hurt his right knee filming the last scene at night. What a fool, I wasn't being careful. I'll take this as a lesson for the last half of the series. Anyway this is our drama. "The intimidator" The last Tantei Monogatari before the 1980s. See you next year. |
| 16: 裏切りの遊戯 "The betrayal game" | |
| ハングリーでハングリーで尚かつドジな奴がいた。 そのドジな野郎に恋をしてナニまでされてバカなバカな女がいた。 そして何を隠そう そいつらにまんまとハメられちまった可愛そうな探偵がいた。 痛がる右足を引きずりながら見守る恋はうん玉色。 爆弾と導火線の狭間で乱れ飛ぶ玉虫色の映像にのせて ８０年代初頭を火花で飾る探偵物語。 題するは東映セントラルフィルムの遊戯シリーズとは何の関係もない 『裏切りの遊戯』 まずは心からの 来年は絶対見ないでねヨロシク！ |
He was hungry, so hungry, plus he was a twerp. She'd do anything for the twerp. She was even more stupid than him. And then There was the private detective they tricked, who I really feel sorry for. Dragging along his hurt right leg. Between the fuse and the dynamite Sparking up the start of the 1980s, Tantei Monogatari By the way, this has nothing to do with Toei Central films' "Yugi Series". "The betrayal game" I honestly would like to say, Don't watch this programme next year. |
| 17: 黒猫に罠を張れ "Set a trap for the black cat" | |
| 遂に人捜しならぬ猫探しっちゅーせこい仕事まで引き受けないと 食っていけなくなっちまった工藤探偵事務所。 そこへ濡れ手で粟の１００万円とくれば いくら金では動かない私でも即ＯＫと言わざるを得ない。 依頼の一件は盗まれた１億円の名画の奪還。 ところが裏を返せば元刑事の殺し屋、色っぽい大金持ちの未亡人 悪徳弁護士、保険金詐欺、ライフルの銃口、無数の猫、 おまけに怪盗黒猫っちゅうものまでひしめいてるわけだ～ 『黒猫に罠を張れ』 絶対台本通りにいかないからね～ |
It's come to this. Not even a missing person. If I don't take on this missing cat job The Kudo Detective Agency will be out of business. And then a million yen of easy money? Even though I don't do it for the money, I had to say OK. The job was retrieving a stolen painting worth a hundred million yen. But there was a sexy rich widow who killed a former policeman A crooked lawyer, insurance fraud, barrel of a rifle, and countless cats. Plus a "gentleman burglar" called "The Black Cat". "Set a trap for the black cat" We won't be following the script. |
| 18: 犯罪大通り "Crime Avenue" | |
| やくざ稼業勤続４０年けったいなとっちゃんから ぎんこっちゅうたこ焼き焼いとった娘捜してくれゆうてわい頼まれましたんや。 困ったな、どないしよ、なんも手がかりあらしまへん思うとったら なんのこっちゃそのぎんこちゃん１億円の銭つこうて 芸能界にデビューしようとしてるやないか。 そらちと怪しいわ思うとったら案の定 やれプシューとびだすペストル持ったちんけな殺し屋 石橋蓮司が出てきましたんや。 この男は酒飲んで現場へは来る台詞の覚えは悪い。 他の番組の方石橋蓮司はつかわないように。 そんな非常識な現場で創られた大阪弁探偵物語 『犯罪大通り』 みなさんゲストには気をつけましょう。 |
Some geezer who's been working for the yakuza for forty years. He asks me to search for his daughter who cooks octopus balls. I was stuck without a clue, when what do you know? This girl Ginko's got a hundred million yen She wants to be a star. Pretty suspicious. Then this assassin with an air gun. Our guest star is Renji Ishibashi. He gets drunk and then turns up on the set and doesn't remember his lines. People making TV programmes please note: don't employ Renji Ishibashi. We made this episode of Tantei Monogatari in Osaka dialect under these circumstances. "Crime Avenue" Be careful of guest stars. |
| 19: 影を捨てた男 "The man from the shadows" | |
| １９８０年ニューシネマ時代の到来だ。 その８０年代初頭のヌーベルバーグを飾る ビッグな監督がこの探偵物語に登場。 その名もコイケヨウノスケ山口県は下関出身。 なにをかくそうこの松田優作もあの片桐竜次も なんとなんと山口県は下関出身なのである。 下関よいとこ一度はおいで とにかく ものすごい長い時間助監督を勤めながら 涙でこの日を待っていたコイケヨウノスケ。 コイケは偉いぞ歳のくせに。 そのデビュー作 『影を捨てた男』 これ一本でこいつは終わりになるだろう |
1980: the start of a new era in cinema. And the brightest light in this "nouvelle vague" at the start of the eighties A big director has appeared in this Tantei Monogatari. His name? Yonosuke Koike, from Shimonoseki in Yamaguchi prefecture. In fact, I, Yusaku Matsuda, and Ryuji Katagiri, We both also come from Shimonoseki too. Shimonoseki's a nice place, come and visit. Anyway This guy spent a very long time as an assistant director At long last, with tears in his eyes, this day arrived for Yonosuke Koike. He's great, even though he's young. His first work "The man from the shadows" It may also be his last. |
| 20: 逃亡者 "The fugitive" | |
| 段々とやる気の無さが目に余ってきた工藤俊作。 早く終わってくれ早く終わってくれと思いながら体を鞭打ち続ける けなげなプロ根性。 しかしたった３票差でブルーリボン主演男優賞を逃したことで またもややる気が全然なくなってしまっている工藤俊作。 ただ一つのすくいはキャメラマンのセンちゃんこと仙元誠三が 横浜映画祭の撮影賞を獲得したことだー。 センちゃんおめでとう。 ２度とこんな賞はもらえないのだからなあ。 せめてタキシードでも着て行け貸衣装でいいんだから。 こんな悲喜こもごもの現場で創られた 『逃亡者』 いいタイトルだ この回で私は本当に逃亡します。 再来週からはでません、サイナラ |
|
| 21: 欲望の迷路 "Maze of desire" | |
| 探偵物語も、はや終盤にさしかかり遂に待望の地方大ロケーションを 一週間に渡って三重県は伊良湖と鳥羽に敢行した。 村川透以下総勢４５名の大撮影隊はものすごいスピードで撮りまくり あっという間に撮影終了。 おかげで連日連夜ディスコに繰り出し大フィーバー大宴会の末 ホテルの酒を飲みつくし芸者をあげての大乱交パーティー。 スタッフ４５名グニャグニャメロメロのふぬけになりながら それでも立派に完成した。 タイトル 『欲望の迷路』 みなさん、だらけきってる工藤俊作をクビにする投書を送って下さい。 お願いします。 |
|
| 22: ブルー殺人事件 "Blue murder" | |
| 久しぶりにマジで予告編をやってみようと思う。 何故マジにやるのかというとぼちぼち最終回が近づいているからである。 ここら辺で帳尻を合わせておかないと将来また使ってもらえなくなるからである。 何故将来また使ってもらいたいかというと生活が苦しくなるからである。 何故生活が苦しくなるのかというと 仕事をしないで遊んでいることが大好きだからである。 何故遊ぶことが好きなのかというときついことがいやだからである。 何故きついのがいやかというと気持ちがブルーになるからである。 ほーんなわけで来週は何故か 『ブルー殺人事件』 イヤ、今回は本当に真面目にやったぞ |
OK, OK, I won't mess about for this trailer. Honest, guv! Why? Because it's nearly the end of the series. If I don't tidy the books now, I won't get any more work. The reason I want more work is because I need the money. The reason I need the money is I don't like working, I just want to go out and have fun. The reason I like having fun is because I don't like hard work. The reason I don't like hard work is it makes me feel blue. So for some reason or other next week's episode is "Blue murder" We took it seriously this time, honest guv. |
| 23: 夕陽に赤い血を！ "Red Blood at Night" | |
| 蘇える金狼、白昼の死角の今をときめく村川透にはじまり 東宝ニューアクションたった一人の担い手 死ぬにはまだはやい、白昼の襲撃のニシムラキヨシ 渡哲也の名作人斬り五郎シリーズのウラガケイイチ 日活ニューアクションの旗頭、野良猫ロックシリーズのハセベヤスハル ロマンポルノのカトウアキラ 新人のコイケヨウノスケ 素晴らしい監督達に恵まれ探偵物語も余すところ５本と相成りました。 来週はやはり日活ニューアクションの 切り込み、反逆のメロディー等を演出した鬼才サワダユキヒロ監督がお送りする 『夕陽に赤い血を』 今回は実に真面目にやったぞ！ |
The director is Toru Murakawa, who did "Resurrection of the Golden Wolf" and "Dead Angle". He's one of the people behind Toei's "New Action". It's too early for Kiyoshi Nishimura to die. Akira Kato of Roman Porno A new face, Yonosuke Koike Only five more episodes of Tantei Monogatari to go. Next week is Nikkatsu new action |
| 24: ダイヤモンド・パニック "Diamond Panic" | |
| いよいよ秒読み体制にはいってきた探偵物語、残すところあと４本 寂しさが募る思いであります。 やれ、ふざけすぎだのやりすぎだのとご批判の手紙も沢山頂きました。 しかし今更くどくどやってきたことに対して振り返るつもりはございません。 肩のこらないソフトアクションにテーマをおいて、はや半年近く 素晴らしいスタッフと共に全力を尽くしてやってきました。 しかし自分にとってこの探偵物語もほんの通過地点にすぎません。 また何かの機会にお茶の間で別の形でお会いできればうれしく思います。 次回オザワケンイチ演出 『ダイヤモンド・パニック』 宮崎県出身の新人俳優、入れ墨もんこと前田哲郎君にご声援を！ |
|
| 25: ポリス番外地 "Outside police jurisdiction" | |
| 探偵物語余すところあと３本 次回、全国ツアーのレッスンとレコーディングの為私ちょっとしか出ません。 スイマセン その代わりといってはなんですが松本刑事こと山西道広が 私の分まで大活躍をします。 前回に引き続き新人の活躍ほ実に気持ちのいいものです。 上司服部刑事の殺人のぬれぎぬをはらさんと松本刑事の必死の捜査活動が次回 『ポリス番外地』 の見物なのであります。 この山西ミッチャンは私の昔からの芝居仲間でありまして この探偵物語を機に今後一層の活躍を期待するところであります。 みなさん、山西道広にご声援を！ |
|
| 26: 野良犬の勲章 "The stray dog's medal" | |
| 残すところあと２本、ラス前です。 なんとなく寂しさが募る思いであります。 その寂しさを打ち消すために 立て続けに映画を３本観ました 地獄の黙示録、マリア・ブラウンの結婚、マンハッタン 素晴らしい映画ばかりでありまして 悔しさが募る思いであります。 その悔しさを打ち消すために 連日連夜酒を飲み続けました。 そんな二日酔いのだらしない私の頭の中に 強烈な迎え酒をあびせてくれる監督が登場しました。 探偵物語２人目の新人監督、大分県は佐伯町出身３５歳 その名もヒカワミツヨシ デビュー作 『野良犬の勲章』 オメデトウ、ヒカワ監督、ガンバッテネ！ |
|
| 27: ダウンタウン・ブルース "Downtown Blues" | |
| えー来週は最終回です。 ホントに永いこと有り難うございました。 えー服部刑事の成田さん有り難うございました。 えー松本刑事の山西くん有り難うございました。 えー監督のコイケヨウノスケさんホント有り難うございました。 どうもありがとうございました。 どうもありがとうございました。 |
|
The Japanese text is taken from the above link.