謝肉祭 (Carnival)

Apology: The YouTube video which was on this page has been removed from www.lemoda.net, since it seems this site provokes the videos getting deleted from YouTube.


This is "Carnival" by Momoe Yamaguchi.

JapaneseTranslation
愛して 愛して 祭りが始まるLove me, love me, the carnival begins
aishite aishite matsuri ga hajimaru
愛して 愛して 夜が始まるLove me, love me, the evening begins
aishite aishite yoru ga hajimaru
 
のけぞる背中に喝采の渦Throw back your head to a whirl of applause
nokezoru senaka ni kassai no uzu
男の視線が突きささるPierced by the eyes of men
otoko no shisen ga tsukisasaru
あなたに放った真赤なバラはThe red rose thrown to you
anata ni hootta makka na bara wa
今夜の気持と受け取ってTake it as the feeling of this night
kon'ya no kimochi to uketotte
 
炎の中くべた叫び 天を焦がすわThe burning cry from the flames singes the sky
honoo no naka kubeta sakebi ten o kogasu wa
 
愛して 愛して 祭りは短いLove me, love me, the carnival is over soon.
aishite aishite matsuri wa mijikai
愛して 愛して 夜も短いLove me, love me, this evening is over soon.
aishite aishite yoru mo mijikai
 
人よりたくさん いい目に遭ってMore lucky than anyone
hito yori takusan ii me ni atte
人よりたくさん 悲しんだMore sad than anyone
hito yori takusan kanashin da
 
ジプシー ジプシー 踊り疲れたらどうなるのGypsy, gypsy, what happens when you tire of dancing?
jipushii jipushii odori tsukare tara doo naru no
ジプシー ジプシー 風の花で舞うだけねGypsy, gypsy, dancing with the flower on the wind
jipushii jipushii kaze no hana de mau dake ne
 
タロット占い別離のカードThe tarot card is "parting"
Tarotto uranai betsuri no kaado
二人の明日が見えそうねThis is our tomorrow
futari no ashita ga mie soo ne
幸福な日々に憧れながらHoping for good days
koofuku na hibi ni akogare nagara
心の潮騒消せないのCannot block out the tides
kokoro no shiosai kesenai no
 
流れ星がひとつ消えて 暁の空A shooting star fades, the dawn sky
nagareboshi ga hitotsu kiete akatsuki no sora
 
愛して 愛して 祭りが終るわLove me, love me, the carnival is ending.
aishite aishite matsuri ga owaru wa
愛して 愛して 夜も終るわLove me, love me, the evening is ending.
aishite aishite yoru mo owaru wa
 
人よりたくさん 浮名を流しMore scandalous than the rest
hito yori takusan ukina o nagashi
人よりたくさん 血を流すMore hot-blooded than the rest
hito yori takusan chi o nagasu
 
ジプシー ジプシー 歌い疲れたらどうなるのGypsy, gypsy, what will you do when you're tired of singing?
jipushii jipushii utaitsukaretara doo naru no
ジプシー ジプシー 籠の鳥で鳴くだけねGypsy, gypsy, you cry like a caged bird
jipushii jipushii kago no tori de naku dake ne
 
人よりたくさん 傷つけあってHurting each other more than the rest
hito yori takusan kizutsuke atte
人よりたくさん 夢をみたSeeing more dreams than the rest
hito yori takusan yume o mita
 
ジプシー ジプシー 恋に疲れたらどうなるのGypsy, gypsy, what will you do when you're tired of love?
jipushii jipushii koi ni tsukaretara doo naru no
ジプシー ジプシー 一人ぽっちで果てるだけGypsy, gypsy,
jipushii jipushii hitoripotchi de hateru dake

Lyrics by Yoko Aki / Music by Ryudo Uzaki / Sung by Momoe Yamaguchi


For comments, questions, and corrections, please email Ben Bullock (benkasminbullock@gmail.com) or use the discussion group at Google Groups. / Disclaimer