イミテイション・ゴールド (Imitation Gold)

Apology: The YouTube video which was on this page has been removed from www.lemoda.net, since it seems this site provokes the videos getting deleted from YouTube.


JapaneseTranslation
シャワーのあとの 髪のしずくをAfter your shower,
shawaa no ato no kami no shizuku o
乾いたタオルで 拭きとりながらas you dry your hair with a towel
kawai ta taoru de fuki tori nagara
 
彼が窓辺で話しかけるわYou talk to me from the windowsill
kare ga madobe de hanashikakeru wa
流れる雲さえ 季節の色だとYou tell me even the passing clouds are the colours of the season.
nagareru kumo sae kisetsu no iro da to
私は軽い目まいを感じI feel a little dizzy
watashi wa karui memai o kanji
マニキュアの指 かざしてみるのAnd shade my eyes with painted nails
manikyua no yubi kazashi te miru no
ア・ア・ア イミテイション・ゴールドAh Ah Ah Imitation gold
ah ah ah imiteishon goorudo
ア・ア・ア 焼けた素肌がAh Ah Ah Your sunburnt skin
ah ah ah yaketa suhada ga
ア・ア・ア イミテイション・ゴールドAh Ah Ah Imitation gold
ah ah ah imiteishon goorudo
若いと思う 今年の人よYou're younger than him.
wakai to omou kotoshi no hito yo
声が違う 年が違う 夢が違うYour voice, your age, your dreams aren't the same.
koe ga chigau toshi ga chigau yume ga chigau
ほくろが違うThe moles on your skin aren't the same.
hokuro ga chigau
ごめんね 去年の人と 又比べているI'm sorry, I compared you to him again.
gomen ne kyonen no hito to mata kurabete iru
 
西陽の強い 部屋の片隅In a sunlit corner of the room
nishibi no tsuyoi heya no katasumi
彼が冷蔵庫 バタンと閉じるYou slam the fridge door shut
kare ga reizouko batan to tojiru
パックのままの 牛乳かかえAnd bring me a pack of milk
pakku no mama no gyuunyuu kakae
身軽な動作で 運んでくれるわWith an easy touch.
migaru na dousa de hakonde kureru wa
ア・ア・ア イミテイション・ゴールドAh Ah Ah Imitation gold
ah ah ah imiteishon goorudo
ア・ア・ア 命そのままAh Ah Ah Your whole existence
ah ah ah inochi sonomama
ア・ア・ア イミテイション・ゴールドAh Ah Ah Imitation gold
ah ah ah imiteishon goorudo
飲み干したけど 今年の人よI've drunk it dry.
nomihoshita kedo kotoshi no hito yo
くせが違う 汗が違う 愛が違うYour habits, your sweat, your love are not the same.
kuse ga chigau ase ga chigau ai ga chigau
きき腕違うHe was left-handed.
kiki ude chigau
ごめんね 去年の人に まだ縛られてるI'm sorry. I can't untangle myself from him.
gomen ne kyonen no hito ni mada shibara re teru
 
ア・ア・ア イミテイション・ゴールドAh Ah Ah Imitation gold
ah ah ah imiteishon goorudo
ア・ア・ア そのやさしさでAh Ah Ah Your tenderness
ah ah ah sono yasashi sa de
ア・ア・ア イミテイション・ゴールドAh Ah Ah Imitation gold
ah ah ah imiteishon goorudo
まっててほしい 今年の人よI want you to wait for me.
matte te hoshii kotoshi no hito yo
日が当れば 影が違う 色が違うWhen the sunlight strikes, shadows and colours change.
hi ga atare ba kage ga chigau iro ga chigau
光が変わるThe light changes.
hikari ga kawaru
ごめんね 去年の人を 忘れるその日をPlease forgive me until I can forget about him.
gomen ne kyonen no hito o wasureru sono hi o
 

Lyrics by Yoko Aki / Music by Ryudo Uzaki / Sung by Momoe Yamaguchi / Translation by Ben Bullock


For comments, questions, and corrections, please email Ben Bullock (benkasminbullock@gmail.com) or use the discussion group at Google Groups. / Disclaimer