横須賀ストーリー (Yokosuka Story)

Apology: The YouTube video which was on this page has been removed from www.lemoda.net, since it seems this site provokes the videos getting deleted from YouTube.

JapaneseTranslation
これっきり これっきり もうこれっきりですかIs that it? Is it over now? Is that all we had?
korekkiri korekkiri moo korekkiri desu ka
これっきり これっきり もうこれっきりですかIs that it? Is it over now? Is that all we had?
korekkiri korekkiri moo korekkiri desu ka
 
街の灯りが映し出すThe lights of the street show
machi no akari ga utsushidasu
あなたの中の見知らぬ人A person inside you I don't know
anata no naka no mishiranu hito
私は少し遅れながらI'm walking just a little
watashi wa sukoshi okure nagara
あなたの後ろ 歩いていましたBehind you.
anata no ushiro aruite imashita
 
これっきり これっきり もうこれっきりですかIs that it? Is it over now? Is that all we had?
korekkiri korekkiri moo korekkiri desu ka
これっきり これっきり もうこれっきりですかIs that it? Is it over now? Is that all we had?
korekkiri korekkiri moo korekkiri desu ka
 
急な坂道 駆けのぼったらI run up a steep slope
kyuu na sakamichi kakenobottara
今も海が 見えるでしょうかMaybe I can see the sea.
ima mo umi ga mieru deshou ka
ここは横須賀This is Yokosuka.
koko wa yokosuka
 
話しかけても 気づかずにYou don't notice when I talk to you,
hanashikakete mo kizukazu ni
ちいさなアクビ重ねる人You just keep yawning.
chiisana akubi kasaneru hito
私は熱い ミルクティーでThis hot cup of tea
watashi wa atsui miruku tii de
胸まで灼けてしまったようですSeems to have burnt me to the heart.
mune made yakete shimatta yoo desu
 
これっきり これっきり もうこれっきりですかIs that it? Is it over now? Is that all we had?
korekkiri korekkiri moo korekkiri desu ka
これっきり これっきり もうこれっきりですかIs that it? Is it over now? Is that all we had?
korekkiri korekkiri moo korekkiri desu ka
 
あなたの心 横切ったならIf I crossed your heart
anata no kokoro yokogitta nara
汐の香りまだするでしょうかWould it still smell of the tide?
shio no kaori mada suru deshou ka
ここは横須賀This is Yokosuka.
koko wa yokosuka
 
一緒にいても心だけEven when we're together
issho ni ite mo kokoro dake
ひとり勝手に 旅立つ人You take a journey on your own in your mind
hitori katte ni tabidatsu hito
私はいつも置いてきぼりAnd always leave me behind
watashi wa itsumo oitekibori
あなたに今日は聞きたいのですI've just got one question for you
anata ni kyoo wa kikitai no desu
 
これっきり これっきり もうこれっきりですかIs that it? Is it over now? Is that all we had?
korekkiri korekkiri moo korekkiri desu ka
これっきり これっきり もうこれっきりですかIs that it? Is it over now? Is that all we had?
korekkiri korekkiri moo korekkiri desu ka
 
そう言いながら 今日も私はEven as I say that
soo iinagara kyoo mo watashi wa
波のように抱かれるのでしょうI know you'll hold me like the waves today
nami no yoo ni dakareru no deshou
ここは横須賀This is Yokosuka.
koko wa yokosuka
 

Lyrics by Yoko Aki / Music by Ryudo Uzaki / Sung by Momoe Yamaguchi


For comments, questions, and corrections, please email Ben Bullock (benkasminbullock@gmail.com) or use the discussion group at Google Groups. / Disclaimer