Yava!

JapaneseTranslation
どれでも同じだよThey're all the same
dore demo onaji da yo
みんなそう言うけれどEveryone says so
minna soo iu keredo
なんかちょっと違うよね?But aren't they different?
nanka chotto chigau yo ne?
やっぱちょっと違うかな?I think they're different.
yappa chotto chigau ka na?
 
違う!違う!ってないよーNo they aren't different.
chigau! chigau! tte nai yoo
違う!違う!って言われてもNo matter what you say.
chigau! chigau! tte iwarete mo
違う!違う!って知らんーI'm not listening.
chigau! chigau! tte shiranー
え?なんか ちょっと違う?Hmm? Aren't they different somehow?
e? nanka chotto chigau?
 
ヤバッ!Oh crap!
yaba!
気になっちゃって どうしようThis is really bothering me.
ki ni natchatte doo shiyou
気になっちゃって どうしようThis is really bothering me.
ki ni natchatte doo shiyou
あれどっち? これどっち?Which one's that? Which one's this?
are dotchi? kore dotchi?
パーリラ パーリラ フー!paa rira paa rira fuu!
paa rira paa rira fuu!
ヤバッ!Oh crap!
yaba!
気になっちゃって どうしようThis is really bothering me.
ki ni natchatte doo shiyou
気になっちゃって どうしようThis is really bothering me.
ki ni natchatte doo shiyou
あれどっち? これどっち?Which one's that? Which one's this?
are dotchi? kore dotchi?
パーリラ パーリラ パーリラリラ!paa rira paa rira paa rira rira!
paa rira paa rira paa rira rira!
 
ピッポパッポ ピッポパッポ ピーpippo pappo pippo pappo pii
pippo pappo pippo pappo pii
 
どれでも同じだよThey're all the same
dore demo onaji da yo
みんなそう言うけれどEveryone says so
minna soo iu keredo
なんかちょっと違うよね?But aren't they different?
nanka chotto chigau yo ne?
やっぱちょっと違うでしょ!Yes, they're definitely a little different!
yappa chotto chigau desho!
 
違う!違う!ってないよーNo they aren't different.
chigau! chigau! tte nai yoo
違う!違う!って言われてもNo matter what you say.
chigau! chigau! tte iwarete mo
違う!違う!って違うーYou're wrong (different) for saying they're different
chigau! chigau! tte chigauー
違う!違う!って違うのだーWhat's wrong (different) is saying they're different
chigau! chigau! tte chigau no daー
 
なんか ちょっとJust a little ...
nanka chotto
やっぱ ちょっと 違うーYes, they're a little different.
yappa chotto chigauー
 
ヤバッ!Oh crap!
yaba!
気になっちゃった どうしようThis is really bothering me.
ki ni natchatta doo shiyou
気になっちゃった どうしようThis is really bothering me.
ki ni natchatta doo shiyou
あれどっち? これどっち?Which one's that? Which one's this?
are dotchi? kore dotchi?
ヤバッ!Oh crap!
yaba!
気になっちゃった どうしようThis is really bothering me.
ki ni natchatta doo shiyou
気になっちゃった どうしようThis is really bothering me.
ki ni natchatta doo shiyou
あれどっち? これどっち?Which one is that? Which one is this?
are dotchi? kore dotchi?
パーリラ パーリラ パーリラリラ!paa rira paa rira paa rira rira!
paa rira paa rira paa rira rira!
違うわThey're different.
chigau wa
 
なにか違う なにか違うSomething's different. Something's different.
nanika chigau nanika chigau
どれが違う どれが違うWhich one's different? Which one's different?
dore ga chigau dore ga chigau
あれも違う これも違うThis one's different, that one's different
are mo chigau kore mo chigau
かなり違う かなり違うFairly different, fairly different
kanari chigau kanari chigau
 
なにか違う なにか違うSomething's different. Something's different.
nanika chigau nanika chigau
どれが違う どれが違うWhich one's different? Which one's different?
dore ga chigau dore ga chigau
あれも違う これも違うThis one's different, that one's different
are mo chigau kore mo chigau
あー 全部 全部違う!Oh, they're all different!
aa zembu zembu chigau!
 
ヤバッ!Oh crap!
yaba!
気になっちゃった どうしようThis is really bothering me.
ki ni natchatta doo shiyou
気になっちゃった どうしようThis is really bothering me.
ki ni natchatta doo shiyou
あれどっち? これどっち?Which one is that? Which one is this?
are dotchi? kore dotchi?
パーリラ パーリラ フー!paa rira paa rira fuu!
paa rira paa rira fuu!
ヤバッ!Oh crap!
yaba!
気にすんなって いいでしょ?Is it ok to ignore it?
ki ni sun na tte ii desho?
気にすんなって いいでしょ?Is it ok to ignore it?
ki ni sun na tte ii desho?
あれどっち? これどっち?Which one is that? Which one is this?
are dotchi? kore dotchi?
パーリラ パーリラ フー!paa rira paa rira fuu!
paa rira paa rira fuu!
 
でもね 違うー 違うーBut they're different
demo ne chigau chigau
でもね 違うー 違うーBut they're different
demo ne chigau chigau
でもね 違うー 違いすぎて困るToo different, it's upsetting me.
demo ne chigauー chigaisugite komaru
パーリラ パーリラ パーリラリラ!paa rira paa rira paa rira rira!
paa rira paa rira paa rira rira!
 
ピッポパッポ ピッポパッポ ピーpippo pappo pippo pappo pii
pippo pappo pippo pappo pii
 

The word chigau means both "different" and "wrong".

Web links


Copyright © Ben Bullock 2009-2018. All rights reserved. For comments, questions, and corrections, please email Ben Bullock (benkasminbullock@gmail.com) or use the discussion group at Google Groups. / Disclaimer